Испанско-русский юридический словарь - denuncia

f

1) сообщение, заявление

2) жалоба

3) объявление

4) извещение, уведомление

5) обвинение; пункт обвинения; официальное обвинение, обвинительный акт; постановление о привлечении в качестве обвиняемого; уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения), возбуждение обвинения, предъявление обвинения

6) предъявление иска

7) донос

8) обличение; осуждение

9) расторжение (договора); денонсация, денонсирование; уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)

10) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявление требований в отношении государственных земель

•

archivar una denuncia — передавать заявление на хранение в канцелярию

efectuar la denuncia — выносить постановление (о возбуждении дела)

entablar denuncia — обвинить, предъявить обвинение

fomular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела

formular denuncia — выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу

formular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела; направлять дело в суд

interponer denuncia — выдвинуть обвинение

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении

plazo de denuncia — срок подачи жалобы

presentar denuncia — подавать жалобу

titular de la denuncia — 1) лицо, имеющее право на жалобу 2) истец

denuncia calumniosadenuncia calumnistadenuncia de accidentedenuncia de extravíodenuncia de obra nuevadenuncia de pérdidadenuncia de presunta desaparicióndenuncia de presunta desgraciadenuncia del contribuyentedenuncia del fiscaldenuncia del representante del ministerio públicodenuncia falsadenuncia por presunta desgracia